Władimir Putin od lat pozostaje jedną z najbardziej rozpoznawalnych postaci na światowej scenie politycznej. Jako prezydent Rosji często reprezentuje swój kraj na szczytach międzynarodowych, gdzie komunikacja odbywa się w różnych językach. Wielu zastanawia się więc, ile języków zna Putin i czy potrafi swobodnie rozmawiać z liderami państw bez pomocy tłumacza. Wokół tej kwestii narosło też wiele mitów. Czas oddzielić fakty od plotek i przyjrzeć się, jakimi językami faktycznie posługuje się Władimir Putin.
Niemiecki – drugi język Putina
Rzadko który polityk ze Wschodu biegle posługuje się zachodnim językiem. Putin jednak zna niemiecki na bardzo wysokim poziomie. Wynika to z jego przeszłości – przez kilka lat pracował jako agent KGB w NRD, gdzie codzienna praktyka i otoczenie wymusiły zdobycie realnych umiejętności językowych. Dziś niemieckim posługuje się nie tylko prywatnie, ale i podczas oficjalnych spotkań. Chyba nikogo nie dziwi fakt, że to właśnie z niemieckojęzycznymi politykami, jak Angela Merkel, rozmawia bez pośrednictwa tłumacza.
- Putin często występował w mediach niemieckich, zabierając głos bez przygotowanego tłumaczenia,
- czyta i analizuje dokumenty urzędowe w oryginale,
- podczas wizyt w Niemczech chętnie rozmawia swobodnie z mieszkańcami i lokalnymi politykami.
Można więc bez wahania nazwać niemiecki drugim językiem Putina. Opanował go w stopniu pozwalającym na prowadzenie dyskusji, prezentowanie argumentów i czytanie skomplikowanych tekstów.
Czy Władimir Putin mówi po angielsku?
W kontekście tego, ile języków zna Putin, angielski zdecydowanie nie jest jego mocną stroną. Owszem, zna podstawy – potrafi zrozumieć proste pytania i zareagować kilkoma zwrotami, ale nie należy do polityków swobodnie przemawiających po angielsku. Wystąpienia, wywiady czy rozmowy z anglojęzycznymi liderami praktycznie zawsze wymagają udziału tłumacza. Czasem podczas międzynarodowych spotkań reaguje na krótkie angielskie wypowiedzi, ale nigdy nie prowadzi dłuższych dialogów bez wsparcia specjalisty.
Pojawia się tu ciekawe pytanie: dlaczego Putin, który miał już kontakt z wieloma językami, nie zdecydował się na naukę angielskiego na wyższym poziomie? Wiele wskazuje na to, że praktyka związana z jego funkcją i wcześniejszym wykształceniem nie wymuszała takiego kroku – niemiecki był po prostu bardziej przydatny w karierze dyplomatycznej i szpiegowskiej.
Mity o innych językach obcych
Coraz częściej można spotkać plotki sugerujące, że Putin zna więcej języków – na przykład francuski, chiński, a nawet języki państw wschodniej Europy. W rzeczywistości nie istnieją żadne oficjalne nagrania, dokumenty czy relacje potwierdzające te doniesienia. Ani podczas konferencji międzynarodowych, ani w prywatnych rozmowach Putin nie posługiwał się innymi językami niż rosyjski, niemiecki i podstawowy angielski. Wszystkie informacje na temat rzekomej znajomości chińskiego czy francuskiego należy więc uznać za niepoparte faktami.
- Nie ma wiarygodnych nagrań Putina mówiącego po francusku,
- żadne źródło nie potwierdziło znajomości chińskiego,
- fałszywe są także doniesienia o biegłości w językach Europy Wschodniej.
W praktyce odpowiedź na pytanie, ile Putin zna języków, jest bardzo prosta – tylko niemiecki i podstawy angielskiego.
Jak znajomość języków wpływa na politykę?
Dobra komunikacja to ważna zaleta w dyplomacji. Putin wielokrotnie korzystał na tym, że do Niemców mógł przemawiać w ich ojczystym języku, nawiązując bezpośredni kontakt i budując zaufanie w relacjach bilateralnych. Wielu obserwatorów twierdzi, że ta umiejętność wpłynęła m.in. na jakość dialogu z Angelą Merkel.
Znajomość angielskiego, nawet na podstawowym poziomie, pozwala natomiast biernie śledzić dyskusje i szybciej reagować na komunikaty podczas globalnych spotkań. Jednak Putin raczej nie ryzykuje nieporozumień i zawsze wspiera się tłumaczami przy poważniejszych tematach.
Jak uczył się języków?
Pytanie, jakie języki zna Putin, nierozerwalnie łączy się z procesem ich nauki. Niemieckiego uczył się intensywnie już w młodości w związku z przygotowaniem do pracy w NRD jako oficer radzieckiego wywiadu. Język ten był dla niego narzędziem pracy i kluczem do sukcesu w służbie dyplomatycznej.
Angielskiego, jak można przypuszczać, uczył się w późniejszym życiu, już raczej dla praktycznych celów politycznych niż z autentycznej pasji czy konieczności. Nie ma informacji o tym, żeby inwestował czas w naukę trzeciego języka na poziomie wyższym niż absolutne podstawy.
Język, którym mówi Putin – podsumowanie w nieco innym stylu
W świecie pełnym dezinformacji i spekulacji temat ile języków zna Putin często powraca w medialnych komentarzach. Jednak oficjalne źródła są spójne: prezydent Rosji płynnie porozumiewa się po niemiecku, zna angielski, ale tylko na elementarnym poziomie. W rozmowach z liderami innych krajów najczęściej posługuje się rosyjskim lub używa wsparcia tłumacza. Po zachodnich salonach dyplomatycznych krąży więc przekaz prosty – władza języków obcych Putina kończy się na języku niemieckim i prostym angielskim. Pozostaje to ciekawym symbolem tego, że nawet światowi przywódcy nie muszą być poliglotami, by skutecznie działać na arenie międzynarodowej.
Dodaj komentarz