Chorwacja przyciąga turystów z całego świata – nic dziwnego, bo wakacje w tym kraju to gwarancja słońca, pięknych plaż oraz zabytków. Jednak zanim ruszysz na urlop do Dalmacji, Splitu, Zadaru czy Dubrownika, z pewnością zastanawiasz się, w jakim języku mówi się w Chorwacji oraz jak dogadać się podczas wyjazdu. Czy znajomość polskiego wystarczy? A może lepiej przypomnieć sobie angielskie lub włoskie zwroty? Poznaj przewodnik po językach, które rządzą w Chorwacji i dowiedz się, jak ułatwić sobie komunikację na wakacjach!
Język chorwacki – na co dzień i od święta
Chorwacki to niepodważalny lider – właśnie tym językiem posługuje się większość mieszkańców. Język chorwacki jest urzędowym i obowiązuje na terenie całego kraju, zarówno w urzędach, restauracjach, jak i sklepach. Brzmi znajomo? Nic dziwnego, bo należy do grupy języków południowosłowiańskich (w jego sąsiedztwie znajdziesz też serbski czy bośniacki). Pytanie, czy przyda się trochę teorii przed wyprawą do Chorwacji na wakacje? Praktyczna znajomość podstawowych zwrotów w języku chorwackim – jak „Dobar dan” (dzień dobry), „Hvala” (dziękuję) i „Oprostite” (przepraszam) – jest zawsze mile widziana. W oczach mieszkańców wzbudzisz tym sympatię, a często także uznanie.
Języki mniejszości – gdzie jeszcze usłyszysz inne języki?
Większość Chorwatów mówi po chorwacku, lecz pewne regiony żyją nieco innym rytmem. Tam, gdzie od pokoleń mieszkają mniejszości narodowe, obowiązują także inne języki, zwłaszcza jeśli mają status lokalnych języków urzędowych. Na przykład w rejonie Istrii bez problemu usłyszysz włoski w sklepach czy na ulicach. Wschodnie i południowe części kraju zamieszkuje więcej Serbów, a okolice Baranji – Węgrzy.
- W Istrii oraz Rijeka język włoski obecny jest w codziennej komunikacji oraz na oficjalnych tabliczkach.
- W wioskach regionu Baranja i okolicach usłyszysz węgierski – zarówno między mieszkańcami, jak i na lokalnych oznakowaniach.
- Serbski rozbrzmiewa w niektórych miejscowościach na wschodzie i południu kraju.
Czy warto uczyć się tych języków na czas wakacji? W praktyce wystarczy podstawowa otwartość – mieszkańcy tych regionów często porozumiewają się też po chorwacku oraz chętnie zamieniają słowo po angielsku.
Angielski – czy dogadasz się po angielsku w Chorwacji?
Zastanawiasz się, jak dogadać się w Chorwacji, jeśli chorwacki nie jest Twoją mocną stroną? Dobra wiadomość – język angielski jest tu niezwykle popularny, szczególnie w większych miastach i turystycznych kurortach. Młodsi mieszkańcy, pracownicy hoteli, restauracji oraz punktów usługowych najczęściej znają angielski na poziomie komunikatywnym lub bardzo dobrym. Możesz spokojnie pytać o drogę, ceny czy składać zamówienia w restauracji, nie obawiając się bariery językowej.
Niemiecki i włoski – skąd taka popularność tych języków?
Kolejne języki, które spotkasz na chorwackich ulicach, to niemiecki oraz włoski. Wieloletnie kontakty handlowe, migracje i oczywiście ruch turystyczny odcisnęły swoje piętno na przyzwyczajeniach językowych Chorwatów. W Istrii i Dalmacji włoskiego używa sporo starszych mieszkańców, natomiast niemieckiego możesz śmiało spróbować, jeśli trafiasz do hoteli i sklepów w popularnych miejscowościach wypoczynkowych. Zamierzasz zapoznać się z ofertą lokalnego rynku? Śmiało, sprzedawcy i obsługa są gotowi na rozmowę nie tylko po chorwacku, ale także po niemiecku lub włosku – szczególnie tam, gdzie zagląda wielu gości z tych krajów.
A czy polski jest w Chorwacji przydatny?
Chociaż język polski nie jest jednym z tych, których używa się na co dzień w Chorwacji, czasami spotkasz się z miłą niespodzianką. Turystyczne miejscowości, takie jak Dubrownik, Zadar, Pula czy Split, coraz częściej odwiedzają Polacy – a przewodnicy, sprzedawcy i właściciele pensjonatów otwarci są na gości znad Wisły. Niektórzy z nich uczą się pojedynczych polskich zwrotów, by uprzyjemnić pobyt turystom. Często też pomaga znajomość podstaw języków słowiańskich – wystarczy kilka prób z podobnymi do polskich słowami, a rozmówca chętnie dopowie resztę.
O czym pamiętać, wybierając się do Chorwacji?
Nauka kilku podstawowych zwrotów po chorwacku to świetny pomysł – nawet jeśli szybko przejdziesz na angielski, mieszkańcy zawsze docenią starania. W większych miastach i typowych kurortach dogadasz się po angielsku i często po niemiecku lub włosku. W mniejszych miejscowościach, gdzie życie płynie wolniej, czasem przyda się cierpliwość i uśmiech – nie każdy mieszkaniec musi znać języki obce, ale większość jest bardzo pomocna.
Co warto zapamiętać, wybierając język na wakacje?
- W urzędach i oficjalnych sytuacjach króluje chorwacki.
- W turystyce angielski, niemiecki i włoski to Twoi sprzymierzeńcy.
- Powitanie po chorwacku: „Dobar dan” = dzień dobry.
- Zaoszczędzisz sobie stresu, znając choć kilka fraz, jak „Ile to kosztuje?” („Koliko to košta?”).
Podróże i języki – przygoda dla każdego
Kto odwiedza Chorwację, prędko zauważa, jak wielojęzycznym i otwartym krajem stała się na przestrzeni lat. Codzienny język to oczywiście chorwacki, lecz na co dzień bardzo przydają się też angielski, niemiecki czy włoski – szczególnie, gdy pytasz o lokalne ciekawostki, planujesz zakupy, szukasz noclegu czy chcesz zapoznać się z historią kraju. Bariera językowa? W turystycznej Chorwacji to coraz rzadszy problem, szczególnie gdy okazujesz uprzejmość i odrobinę chęci zrozumienia drugiej osoby.
Językowy krajobraz Chorwacji oczami turysty
Podróżując po Chorwacji, łatwo poczuć się swobodnie niezależnie od tego, jakim językiem mówisz na co dzień. Oficjalny język urzędowy kraju to chorwacki, a podstawowe zwroty otwierają niemal każde drzwi. Angielski nieprzerwanie zyskuje na popularności wśród młodych i w branży turystycznej, a niemiecki oraz włoski królują tam, gdzie spotykają się ścieżki gości z różnych krajów. A polski? Nawet jeśli nie usłyszysz go na każdym kroku, to miejscowi coraz częściej doceniają i rozumieją słowiańskie podobieństwa. Dzięki takiej językowej mieszance Chorwacja pozostaje krajem, w którym podróżowanie to nie tylko odkrywanie pięknych widoków, ale także możliwość swobodnej rozmowy – niezależnie od tego, który język wybierzesz na wakacje.
Dodaj komentarz